Рассказ «Harmful heating»

Harmful heating.

Вредное отопление.

Jennifer and Luke were going to go for a walk. The weather was finally good and sunny. However, for the last three weeks it had been cold and rained heavily. It was so cold that they had to turn their heating on.

Дженнифер и Люк собирались пойти погулять. Погода, наконец, была хорошей и солнечной. Однако последние 3 недели было холодно, и шел сильный дождь. Было так холодно, что Дженнифер и Люку пришлось включить отопление.

They were lucky to have the heating that was regulated manually. They could turn the heat up or down in case it was too cold or too hot in the house. Most people in their town were not so lucky. They had centralized heat supply.

Им повезло, что их отопление регулировалось вручную. Они могли прибавлять и убавлять тепло, если становилось слишком холодно или слишком жарко. Большинству людей в их городе так сильно не повезло. У них было центральное отопление.

People couldn’t control central heating that was on only several hours a day. That’s why they usually felt cold. In order to warm their houses up people had to buy bed warmers or electric heaters. Bed warmer was rather safe but electric heaters were not so harmless.

Люди не могли контролировать его, а отопление было включено лишь несколько часов в день. Поэтому они обычно мерзли. Чтобы разогреть свои дома, людям приходилось покупать грелки в кровати или электрические обогреватели. Грелки были довольно безопасными, а вот обогреватели не были столь безобидными.

Electric heaters made the atmosphere of the house too dry. That caused some health problems. Dry air was harmful for breath at night. In addition, it dried skin and made it cracked. Dead air also worsened sleep quality and people had a headache every morning.

Электрические обогреватели делали воздух в доме слишком сухим. Это провоцировало  некоторые проблемы со здоровьем. Сухой воздух вреден для дыхания ночью. Более того, он сушил кожу, от чего она становилась потрескавшейся. Сухой воздух также ухудшал качество сна и люди просыпались с головной болью каждое утро.

 Cлова для справок:

To go for a walk – пойти гулять

To turn the heat up/down – прибавить/убавить отопление

Centralized heat supply/central heating – центральное отопление

Dead air – спертый воздух

Cracked skin – потрескавшаяся кожа