Thanksgiving Day of American Girl Kathie — топик на английском о Дне Благодарения

Hello, my name is Kathie Jones , I'm 32 years old, I was born in Lancing, Michigan, but I have been living in San Francisco, California, for 15 years.  Thanksgiving Day is a major holiday for me and my parents.  This day our big family always come together to give thanks for the amount of good things in our lives.  Thanksgiving Day is celebrated in the USA on the last Thursday on November.  But I know that in Canada it falls on 2^nd Tuesday of October.

As children, we were taught that Thanksgiving is the day we celebrate the friendship formed by the pilgrims and the Native Americans when Europeans first came to what is now the United States. The story goes like this: the first Europeans who came here to settle were not prepared for the start of winter, and were desperately hungry.

The Native Americans took pity on them and invited them to share a grand feast, and thus started a beautiful friendship and an enduring tradition. In warm time Native Americans taught them how to grow vegetables, fish and hunt, and in the autumn of 1621 the pilgrims got a wonderful harvest. They were highly  appreciative for their food and celebrated this occasion as a Thanksgiving feast.

Thanksgiving Day became an official American holiday in 1789 by the 1^st American President George Washington, but only the 16^th President Abraham Lincoln proclaimed this as an annual  day of national gratitude.

Перевод:

Привет, меня зовут Кэти Джонс , мне 32 года, я родилась в городе Лансинг, штат Мичиган, но я живу в Сан-Франциско, Калифорния, в течение 15 лет. День Благодарения является самым главным праздником для меня и моих родителей. В этот день наша большая семья всегда собирается вместе, чтобы  поблагодарить Бога за все хорошее в нашей жизни. День благодарения отмечается в США в последний четверг ноября. Но я знаю, что в Канаде он выпадает на 2-й вторник октября.

В детском возрасте нас учили, что День Благодарения — это день празднования дружбы между пилигримами — паломниками и коренными американцами, когда европейцы впервые вступили на земли, которые теперь являются Соединенными Штатами. История такова: первые европейцы, которые приплыли сюда поселиться на новых землях, оказались не готовы к началу зимы, и отчаянно голодали.

Коренные американцы сжалились над ними и предложили им прийти на  большой праздник, и, таким образом, было положено начало прекрасной дружбы и устойчивой традиции. В теплое время коренные американцы научили их выращивать овощи, ловить рыбу и охотиться, и осенью 1621 паломники собрали великолепный урожай. Они были очень благодарны за свою еду и отметили этот событие как Праздник Благодарения.

День благодарения стал официальным праздником в США в 1789 году указом 1-го президента США Джорджа Вашингтона, но только 16-й президент Авраам Линкольн объявил это как ежегодный день национальной благодарности.

Словарь полезных фраз:

Thanksgiving Day – День Благодарения

Major holiday – главный праздник

To  give thanks – благодарить

pilgrims – пилигримы — паломники

Native Americans – коренные Американцы

to settle – зд. обосноваться, поселиться

to take pity on somebody – сжалиться над кем -то

feast – праздник

enduring tradition – устойчивая традиция

harvest – урожай

to be appreciative – быть благодарным (синоним: to be thankful)

occasion – событие

to proclaim – провозгласить, объявить

annual – ежегодный

national gratitude – национальная признательность

Вторую часть топика читайте здесь