Family tree. Топик на английском

Do you know your origins? How well do you know your family members, including great-grandparents and distant relatives? Can’t answer for sure, right? The family tree is the thing that could help you to respond to all these questions. 

Family or genealogical tree is usually a drawing of all family members, from the oldest on the top and to the youngest at the bottom (or vice versa). This tree can be useful in some situations, however, in most cases, it is just a kind of fashion or way of entertaining. 

Some people create family trees by themselves, studying their genealogy. Others have their genealogic trees done by companies which specialize in this sphere. As the idea of having a family tree has become really popular, such services cost a fortune. 

Nevertheless, it is essential to know more about your origins. Why? Because it is equal to knowing about the history of your country. We may think that every generation goes through absolutely new problems, however, this is not true. History repeats itself and we may learn how to act now looking back. 

Moreover, in the past centuries, it was normal or even obligatory for people of different classes to know about their ancestors. Even now in many countries, it is common for people to know a lot about their genealogy. It can consist of interesting stories about outstanding ancestors who can be a good reason to be proud of who you are. 

Перевод

Знаете ли вы свои корни? Как хорошо вы знаете членов вашей семьи, включая прапрабабушек и прапрадедушек, и дальних родственников? Не можете ответить наверняка, так ведь? Семейное древо -то, что могло бы помочь вам ответить на все эти вопросы. 

Семейное или генеалогическое древо – обычно изображение всех членов семьи, от самых взрослых на верхушке до самых юных внизу (или наоборот). Это дерево может быть полезным в некоторых ситуациях, однако в большинстве случаев это всего лишь своего рода мода и развлечение.

Некоторые люди сами создают древо, изучая родословную. Другие платят компаниям, специализирующимся на этом. Так как идея обзавестись семейным древом стала очень популярной, услуги этих компаний стоят очень дорого.

Тем не менее, важно знать больше о своем происхождении. Почему? Потому что это приравнивается к знаниям истории своей страны. Мы думаем, что каждое поколение проходит через совершенно новые проблемы, но это не так. История повторяется, и мы можем чему-то научиться, обратившись к прошлому. 

Более того, в прошлые века было нормальным и даже обязательным для людей различных классов знать о своих предках. Даже сейчас во многих странах для людей привычно знать много о своем происхождении. Оно может вам рассказать множество интересных историй о выдающихся предках, которые могут стать хорошей причиной для гордости за то, кем вы являетесь. 

Полезные выражения

Origins – корни, происхождение 

Distant relative – дальний родственник 

For sure – наверняка, точно 

Family/genealogic tree – семейное/генеалогическое древо

Genealogy – родословная 

Specialize in – специализироваться на 

Cost a fortune – очень дорого, стоить целое состояние 

History repeats itself – история повторяется

Ancestors – предки