Рассказ «Learning Italian»

Learning Italian.

Изучение итальянского.

Clare went to Rome to learn Italian in a special language school for foreigners. However, she did not know Italian at all, when she came to the first lesson. The teacher spoke only Italian and rarely explained the meaning of some words in English.

Клэр поехала в Рим, чтобы выучить итальянский язык в специальной языковой школе для иностранцев. Однако она совершенно не знала итальянский, когда пришла на первый урок. Учитель говорил только на итальянском, изредка объясняя смысл некоторых слов на английском языке.

Clare felt nervous about that. She was afraid the course would be useless because she didn’t understand most of what the teacher was saying. She was upset.

Клэр волновалась по этому поводу. Она боялась, что курс будет бесполезным, потому что она не понимала большую часть того, что говорил учитель. Она  расстроилась.

However, Clare came to Rome with her best friend Amanda. Amanda spoke Italian quite well and she attended the high-level lessons. When they were walking home after classes, Clare told her friend about the problem.

Но Клэр приехала в Рим со своей лучшей подругой Амандой. Аманда довольно хорошо говорила по-итальянски и посещала уроки высокого уровня. Когда они шли домой после занятий, Клэр рассказала подруге о своей проблеме.

Amanda saw how worried Clare was. She told her the course would be useful for her anyway. In addition, Amanda was sure Clare would be able to acquire information in Italian much better than those who learn this language in their motherland.

Аманда видела, как Клэр переживала. Она сказала ей, что курс будет полезен для нее в любом случае. Более того, Аманда была уверена, что Клэр сможет воспринимать информацию на итальянском куда лучше, чем те, кто изучает этот язык в их родной стране.

Amanda was right. A week later Clare got used to hearing Italian speech and could understand it almost all the time. She also began to speak and her pronunciation was great thanks to the fact she could hear native speakers every day.

Аманда была права. Неделей позже Клэр привыкла к итальянской речи и могла понимать ее почти все время. Она также начала говорить, и ее произношение было прекрасным, благодаря тому, что она могла слышать носителей языка каждый день.

Слова для справок:

Foreigner – иностранец

To attend – посещать (занятия)

To acquire (information) – воспринимать (информацию)

To get used to smth/ doing smth – привыкнуть к чему-то, привыкнуть что-то делать

Native speaker – носитель языка