Black Friday. Топик на английском

Black Friday is a Friday after Thanksgiving Day in the USA. From this day begins the traditional Christmas sales season. The idea of holding this event came out in XIX century already and the term “Black Friday” was created in 1966 and was first used mostly on the east of the United States. Since Thanksgiving Day is celebrated on the 4th Thursday of November, Black Friday is usually between 23 and 29 of November. 

It is not a statutory holiday but many people take a day off, except for those who work in shops, because the quantity of clients rises significantly. On Black Friday shops open very early, at around 5 a.m. and some shops begin to work even at midnight. First customers are offered bigger discounts – 50-80%. Companies do this to attract more people.

In fact, the term “Black Friday” first appeared in Philadelphia and meant “horrendous traffic on the day after Thanksgiving Day”. Modern significance of this phenomenon is more positive and connected with an idiom “in the black” and literally, mean that shop-assistants will make money on this day.

At present, Black Friday is organized in many countries all over the world and even in online shops. Several days before this event, companies start to push their special offers and stir clients’ interest up. On Black Friday everyone goes nuts. They fight for different staff in shops, stay in long lines and spend a lot of money on this day.

Перевод

Черная пятница – пятница после Дне Благодарения в США. С этого дня начинается сезон рождественских распродаж. Традиция организовывать распродажи в этот день появилась уже в XIX веке, а термин был создан в 1966 и впервые использовался в основном на востоке США. Так как День Благодарения отмечается в четвертый четверг ноября, Черная Пятница обычно проводится между 23 и 29 ноября. 

Черная Пятница не является официальным праздником, но многие люди берут отгул, кроме тех, кто работает в магазинах, потому что количество покупателей значительно возрастает. В Черную пятницу магазины открываются рано, около 5 утра, а некоторые даже в полночь. Первым покупателям предлагают большие скидки – 50-80%. Компании делают это, чтобы привлечь больше людей.

На самом деле, термин «Черная Пятница» впервые появился в Филадельфии и означал ужасные пробки на дорогах в пятницу после Дня Благодарения. Современное значение явления более позитивное и связано с выражением «in the black» («в плюсе») и буквально означает, что продавцы заработают много в этот день. 

Сейчас Черная Пятница проводится во многих странах по всему миру и даже в онлайн магазинах. За неделю до этого дня, компании начинают рекламировать специальные предложения и подогревают интерес покупателей. В этот день люди сходят с ума. Они дерутся за различные вещи в магазинах, стоят в длинных очередях и тратят много денег. 

Полезные выражения

Sales – распродажа 

Take a day off – взять отгул 

Significantly – значительно 

Horrendous traffic – ужасные пробки 

In the black – «в плюсе», прибыльная работа

push – (здесь) рекламировать 

Stir up interest – подогревать интерес 

Go nuts – сходить с ума