Eastern and European cultures. Топик на английском

Eastern and European cultures though often exist close to each other but still have a lot of differences. Usually, it is important to know about them in order to behave properly and to react adequately to all traditions and rites. 

Talking about relationships, it should be noticed that family is the central concept in the eastern countries. Couples in these areas have to get parents’ approval to get married or even do not have a choice, because even now arranged marriages are very common in the eastern culture. European countries, on the contrary, put an individual in the first place.

Religion is a moot point because both cultures tend to be pious though only some European countries are religious while others are about to become more atheistic. As for the eastern society, people there give more importance to spirituality conserving ancient rites and even killings.

These cultures differ also in approach to the matter. Europeans have a detailed and analytical attitude. They study all the pros and cons in order to come to the best solution. Representatives of the eastern culture, in their turn, have more abstract thinking. They look for a balanced solution which will include all positive sides. 

Despite being completely different in some questions, both cultures try to coexist peacefully and these differences remind everyone how different we all may be and how important it is to let everyone be true to himself/herself.

Перевод

Восточная и Европейская культуры, хотя и существуют часто близко друг к другу, имеют множество различий. Обычно, очень важно знать о них, чтобы правильно себя вести и адекватно реагировать на все обряды и обычаи.

Говоря об отношениях, следует отметить, что семья – центральный концепт в восточной культуре. Пары в этих странах вынуждены получить разрешение на брак от родителей или вообще не в праве сами избрать супруга, так как даже в наши дни браки по договоренности – распространенное явление. Европейские страны, напротив, личность ставят на первое место.

Религия – спорный вопрос, так как обе культуры склонны к религиозности, хотя в Европе лишь некоторые страны набожны, в то время как другие становятся все более атеистическими. Что касается восточного общества, люди в нем придают большее значение духовности, сохраняя древние ритуалы и даже убийства во имя религии. 

Эти культуры отличаются также и подходом к делу. Европейцы мыслят детально и склонны анализировать. Они взвешивают все за и против, чтобы прийти к лучшему решению. Представители же восточной культуры, в свою очередь, мыслят более абстрактно. Они ищут гармоничное решение, которое будет учитывать все положительные стороны. 

Несмотря на расхождения по некоторым пунктам, обе культуры пытаются мирно сосуществовать, а эти различия напоминают нам о том, какими разными мы можем быть и как важно позволять друг другу оставаться самими собой.   

Полезные выражения

Approval – разрешение 

Arranged marriage – брак по договоренности 

On the contrary – с другой стороны, напротив 

Moot point – спорный вопрос 

Pious – набожный, религиозный 

Approach to matter – подход к делу 

Study pros and cons – взвесить все за и против 

Be true to oneself – быть самим собой