Блог Елизаветы Морозовой

Если в голове "овсянка,сэр" каша, тогда вы по адресу -

разложу ваш английский по полочкам и тарелочкам. Welcome :-)

Узнавай

Learn

новое

больше

Применяй

Apply

на практике
чаще

Воплощай

Realize

мечты в реальность

быстрее

Январь

26

Charles Dickens — топик с переводом

Комментариев: 0

 

Charles Dickens was a very popular and talented English novelist of the Victorian Era. He was born in 1812 in a poor English family. Charles had many brothers and sisters but he preferred reading to playing with children. His father had many books so young Dickens learned to read very early and spent most of his time reading them.

When Charles was 10 years old, his family moved to London where his father got into debt. Soon his father was put into prison that’s why Charles had to start working. He worked at a small factory in London, pasting labels on bottles. The boy had to work in dreadful conditions for 2 years.

Then Dickens managed to go to school for some time, however he didn’t learn much there. He liked studying at home by his own or with the help of his father. Later Charles worked as a clerk in a lawyer’s office and at the age of 25 he wrote his first sketch which was soon published by a magazine. Then the magazine published nine other sketches all of which had a great success. The sketches became Posthumous Papers of the Pickwick Club.

Since then Charles Dickens devoted himself entirely to literature. He wrote such famous novels as Oliver Twist, Dombey and Son, David Copperfield and Great Expectations. All of his books are interesting and humourous even if they often describe the hard life of poor people.

Charles Dickens died in 1870. He was one of the greatest English novelists whose books are still read all over the world.

Перевод:

Чарльз Диккенс был известным и талантливым английским романистом Викторианской Эпохи. Он родился в 1812 году в бедной английской семье. У Чарльза было много братьев и сестер, но он предпочитал чтение играм с детьми. У его отца было много книг, поэтому юный Диккенс рано научился читать и проводил большую часть своего времени за книгами.

Когда Чарльзу было 10 лет, его семья переехала в Лондон, где его отец вскоре влез в долги и был посажен в тюрьму. Поэтому Чарльзу пришлось работать. Он работал на маленькой фабрике в Лондоне, где приклеивал этикетки на бутылки. Мальчик был вынужден работать в ужасных условиях на протяжении двух лет.

Затем Диккенсу удалось попасть в школу на некоторое время, однако многому он там не выучился. Ему нравилось учиться дома, самостоятельно или с помощью отца. Позднее Чарльз стал работать служащим в адвокатской конторе, а в 25 лет написал свой первый отрывок, вскоре опубликованный одним из журналов. Затем журнал выпустил и 9 других отрывков, которые имели большой успех. Эти заметки стали позже называться «Заметками Пиквикского клуба».

С тех пор Чарльз Диккенс всецело посвятил себя литературе. Он написал такие известные романы, как «Оливер Твист», «Домби и его сын», «Дэвид Копперфильд» и «Большие Надежды». Все его книги интересны и комичны, хотя часто в них описывается тяжелая жизнь бедных людей.

Чарльз Диккенс умер в 1870 году. Он является одним из величайших английских писателей, чьи книги по сей день читаются по всему миру.

 


Полезные выражения и слова:

Novelist – романист

to get into debt – влезать в долги

to put into prison – посадить в тюрьму

to paste labels – приклеивать этикетки

dreadful – ужасный

clerk – секретарь, конторский служащий

sketch – отрывок, набросок

to devote oneself to – посвятить себя чему-либо

 

Подписывайся на вкусные порции английского здесь

Читайте интересное по теме:

Оставить комментарий

;-) :smile: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :cry: :cool: :???: