Рассказ «New to America»

New to America.

Новые для Америки.

Claudia moved to America with her 6-year-old daughter who was the most important person in her life. When they came to America, they didn’t speak English.

Клаудия переехала в Америку со своей 6-летней дочерью, которая был самым важным человеком в ее жизни. Когда они приехали в Америку, они не говорили по-английски.

They found an apartment in Chicago. One day a neighbour’s dog jumped into their yard. It ran toward Claudia's daughter. Claudia put her body in between the dog and the daughter and screamed. It stopped the dog. Claudia wanted to throw something to it, but the dog ran away.

Они нашли квартиру в Чикаго. Однажды соседский пес запрыгнул к ним во двор. Собака побежала к дочери Клаудии. Клаудия закрыла дочь своим телом и закричала. Это остановило собаку. Клаудия хотела бросить ей что-то, но собака убежала.

After that, Claudia and her daughter stayed at home all weekend. Claudia found another place. The new apartment was close to the school to which her daughter could go.

После этого Клаудия и ее дочь сидели дома все выходные. Клаудия нашла другое место. Новая квартира находилась около школы, в которую могла пойти ее дочь.

The small family had to walk a lot. Soon Claudia's young daughter started coughing badly. It was an asthma attack. Every day her state became worse.

Маленькой семье приходилось много ходить пешком. Вскоре юная дочь Клаудии начала сильно кашлять.  Это был приступ астмы. Каждый день ее состояние становилось все хуже.

Claudia knew that she had to buy a car. So she called up the car dealer. She talked to a salesman who spoke Italian. She told him that she wanted to buy a new car if he could pick her up. The man agreed.

Клаудия знала, что должна была купить машину. Она вызвала автодилера. Она поговорила с продавцом, который говорил по-итальянски. Она сказала ему, что хочет купить новую машину, если он сможет ее забрать. Мужчина согласился.

Claudia was happy. Now she could take her daughter to school and to the hospital any time.

Клаудия была счастлива.  Теперь она могла отвозить дочку в школу и в больницу в любое время.

Слова и фразы:

To move to … — переехать куда-либо

Apartment – квартира

Yard – двор

To run toward – бежать к…/по направлению к…

To run away – убежать

Weekend – выходные

To walk – ходить пешком

To cough – кашлять

Attack – приступ

State – состояние, самочувствие

To call up – вызвать

Salesman – продавец