Рассказ «Bad habits»

Bad habits.

Дурные привычки.

Ted is the main character of a popular series “How I met your mother”.  The series includes a story within a story – in 2030 Ted tells his children about the events that lead him to meeting his wife. We follow both lines and pass through adventures which Ted shares with a group of his best friends.

Тед – главный герой популярного сериала «Как я встретил вашу маму». Сериал включает себя историю внутри истории:  в 2030 году Тед рассказывает своим детям о событиях, которые предшествовали его знакомству с женой. Мы следим за двумя сюжетными линиями и проходим через приключения, которые Тед разделяет вместе с компанией лучших друзей.

In one episode, Ted has a new girlfriend and, according to him, she is a perfect woman. Intrigued by the image of the girl, Ted’s friends ask him to introduce her to them. Ted agrees and they go to the restaurant together.

В одном эпизоде Тед обзавелся новой подружкой и, по его мнению, она идеальная женщина. Заинтригованные образом девушки, друзья Теда просят его представить им девушку. Тед соглашается, и они вместе идут в ресторан.

However, something goes wrong as his friends don’t seem to be friendly with his girlfriend. He gets upset and asks his friends what the matter was. They are surprised he doesn’t notice her being talkative.

Однако что-то идет не так, поскольку друзья, кажется, не слишком дружелюбны с его девушкой. Он огорчается и спрашивает друзей, в чем же дело. Они удивлены тому, что он не замечает ее болтливости.

From that moment Ted can’t stop thinking about this and it ruins their relationship. Ted gets angry and the whole group begins to point out their annoying habits. And finally, they find out everyone has a bad habbit, but it can’t ruin their friendship.

С этого момента Тед не может перестать думать об этом, и это разрушает их отношения. Тед злится, и все друзья начинают указывать друг другу на раздражающие привычки. В конце концов, они понимают, что у каждого есть дурная привычка, но это не может разрушить их дружбы.

Слова для справок:

To pass through – переживать, испытать

To introduce smb to… — представлять кого-то, знакомить с…

To get upset – огорчаться

Talkative – болтливый

To point out – указывать на..., обращать внимание