Рассказ «Wastepaper collection»

Wastepaper collection.

Сбор макулатуры.

Simon looked at the pile of paper on the floor. It consisted of all documents, letters, newspapers, magazines and other papers he read or wrote. He collected them for his son Peter.

Саймон взглянул на кучу бумаг на полу. Она состояла из всех документов, писем, газет, журналов и прочих документов, которые он читал или писал. Он собирал их для своего сына.

Every month Peter’s school organised a special event for collecting waste. They weighed all waste and then told the results. The one who managed to bring the biggest and the heaviest pile was awarded by a special prize.

Каждый месяц школа Питера организовывала особое мероприятие для сбора макулатуры. Они взвешивали и затем сообщали результаты. Тот, кому удавалось принести самую большую и тяжелую кучу, награждался специальным призом.

Peter always took part in that and wanted to win. Simon looked at the pile and thought that time it was big enough to hand a victory. Simon decided to take it to the front door not to forget about taking it to school.

Питер всегда участвовал в этом и хотел победить. Саймон взглянул на кучу и подумал, что на этот раз она была достаточно большой, чтобы принести победу. Саймон решил отнести ее вниз, к входной двери, чтобы не забыть взять ее в школу.

He squatted down, protecting his back. Sometimes, just sitting down would cause pain in his back for a week. He scooped his hands under the pile of papers and slowly stood up.

Он присел на корточки, оберегая свою спину. Иногда, если он просто садился, его спина болела целую неделю. Он соединил руки под кипой бумаг и медленно поднялся.

Hands full, he went downstairs and reached the front door successully. Simon put the pile of papers down and stood up, but just a little bit too fast…

С полностью занятыми руками он спустился вниз и успешно достиг передней двери. Саймон опустил кипу бумаг на пол и поднялся, но немного быстрее, чем нужно было…

Слова для справок:

Pile of papers –кипа бумаг

Wastepaper collection – сбор макулатуры

To manage to do smth – суметь что-то сделать

To hand a victory – принести победу

To squat down – присесть на корточки