Рассказ «Charlie’s too sharp knife»

Charlie’s too sharp knife.

Слишком острый нож Чарли.

Charlie was hungry. He went to the kitchen to make a sandwich. He opened the window so that he could get more fresh air into the kitchen.

Чарли был голоден. Он пошел на кухню, чтобы сделать бутерброд. Он открыл окно, чтобы впустить в кухню больше свежего воздуха.

He took a knife out of a drawer. It said “Stainless steel. Made in Japan” on the side of the blade. The blade was very thin and lustrous. The handle was made of wood.

Он вытащил нож из ящика. На лезвии было написано «Нержавеющая сталь. Сделано в Японии». Лезвие было очень тонким и блестящим. Ручка была сделана из дерева.

Charlie bought this knife about 7 years ago when he was on a trip in Tokyo. It was one of those knives that were advertised on TV and cost a lot. The knife could cut through a can and frozen food.

Чарли купил этот нож 7 лет назад, когда путешествовал в Токио. Это был один из тех ножей, что рекламировали по телевизору и которые дорого стоили. Нож мог  прорезать жестяную банку и замороженные продукты.

“You never need to sharpen it. The sharp edge is guaranteed for life”. That’s how they advertised it. And Charlie could not argue that advertisers lied. This was a perfect knife.

«Вам никогда не придется точить его. Острое лезвие гарантировано на всю жизнь». Так нож рекламировали по ТВ. И Чарли не мог спорить с рекламодателями, они не лгали. Это был идеальный нож.

But it was also very dangerous. A year ago Charlie was careless. He was rapidly slicing a cucumber and cut his finger.

Но он также был очень опасен. Год назад Чарли был неаккуратен. Он быстро нарезал огурец и порезал себе палец.

The doctor put four stitches in it. After that, Charlie was so careful that he didn’t use the knife for several weeks.

Врач наложил ему 4 шва. После этого Чарли был так осмотрителен, что не использовал этот нож несколько недель.

Слова для справок:

Drawer – выдвижной ящик

Handle – ручка, рукоятка

To be on a trip – путешествовать

To sharpen – точить

Stitch – шов