Рассказ «Noisy neighbour quiets down...»

Noisy neighbour quiets down.

Шумный сосед притих.

Clara couldn’t stand it anymore. Her upstairs neighbour was playing his new electric guitar again. She had asked him several times already not to play it after 8 p.m. The first time she asked, he was rather polite.

Клара больше не могла этого выносить. Ее сосед сверху снова играл на своей новой электрогитаре. Она уже несколько раз просила его не играть после 8 вечера. Когда она попросила его в первый раз, он был довольно вежлив.

He told Clara he could turn the volume down. She hoped they understood each other and he would be quiet. However, he wasn’t.

Он сказал Кларе, что может убавить звук. Она надеялась, что они договорились и он будет тише. Но этого не произошло.

The next day he played in the evening again and that was not all. He held a rehearsal with the whole band! They made such a noise till 2 a.m.

На следующий день он снова играл вечером, но это еще не все. Он провел репетицию всей группы! Они так шумели до 2 часов ночи.

That night Clare took a party, so she didn’t tell him anything. It was Saturday, after all. But it was Monday then and she couldn’t fall asleep with that noise.

В ту ночь Клара принимала гостей, поэтому она ничего ему не сказала. Все-таки это была суббота. Но на этот раз был понедельник, и она не могла уснуть при таком шуме.

Clara got really angry, put on her trousers and sweater and went to the neighbour. She took her electric shocker with her.

Клара всерьез разозлилась, надела свои штаны и свитер и пошла к соседу. Она  прихватила с собой свой  электрошокер.

When he opened the door, she started to scream desperately. The neighbour was staring at her and couldn’t say even a word. Clara turned back home and from that moment didn’t hear a note.

Когда он открыл дверь, она начала отчаянно кричать. Сосед пристально смотрел на нее и не мог проронить ни слова. Клара вернулась домой и с того момента больше не слышала ни звука.

Слова для справок:

Can’t stand smth – не переносить, не мочь терпеть

Neighbour – сосед

To hold a rehearsal – репетировать

To turn down the volume – убавить звук

To stare – пристально смотреть, пялиться