Рассказ «Fire at school»

Fire at school.

Пожар в школе.

There was an unstoppable noise in Helen’s ears. It followed her everywhere. It wasn’t painful, but Helen was already tired of it. She knew when and why it appeared.

В ушах Елены беспрестанно гудело. Этот звук преследовал ее повсюду. Он не причинял боли, но Елена уже устала от него. Она знала, когда и почему он возник.

While she was having lunch after her classes yesterday, the fire alarm went off. However, it didn’t make her worry. Instead, she left the canteen and moved towards the alarm in the corridor.

В то время как она обедала после своих занятий, раздался звук пожарной сирены. Однако он не заставил ее волноваться. Вместо этого, она покинула столовую и двинулась в сторону сирены в коридоре.

It sounded so loudly that Helen thought she would never be able to hear again. She made sure it was not broken and hastened to leave the school.

Она так громко звенела, что Елена подумала, что никогда больше не сможет слышать. Она убедилась в том, что сигнализация не была сломана и поспешила покинуть школу.

Helen thought she was alone in the building. However, she noticed a small group of pupils in a class. Children paid no attention to the alarm. Helen told them to leave the school because there must have been a fire in the building.

Елена думала, что была одна в здании. Однако заметила группу учеников в одном из классов. Дети не обращали никакого внимания на сирену. Елена сказала им, что они должны покинуть школу, поскольку в здании, должно быть, начался пожар.

As soon as they went out, the police and the firemen arrived. There was a fire in one of the classes. It was a chemistry class. Something exploded in the laboratory and caused the fire. Nobody was harmed, but Helena still heard the noise of the alarm.

Как только они вышли, приехала полиция и пожарные. В одном из классов начался пожар. Это был класс химии. Что-то взорвалось в лаборатории и вызвало пожар. Никто не пострадал, но Елена все еще слышала звук сирены.

Слова для справок:

To go off – раздаться, загудеть

Canteen – столовая

Fire alarm – пожарная сигнализация

To hasten – (по)спешить, торопиться

Chemistry – химия