Рассказ «Itchy problems»

Itchy problems.

Проблемы, вызывающие зуд.

Jane needed to see the doctor. She had a rash on her skin and it was terribly itchy. She could not sleep and left home rarely because her clothes made the rash itch even stronger.

Джейн нужно было сходить к врачу. У нее была сыпь на коже, которая сильно чесалась. Она не могла спать и редко покидала дом, потому что от одежды сыпь чесалась еще сильнее.

Her friends told her it was an allergy to some food and they advised her to change her eating habbits. “No way”, said Jane. She had her ordinary ration and there were no new products that could cause an allergy.

Ее друзья говорили ей, что это была аллергия на какую-то еду и советовали ей пересмотреть свои привычки в еде. «Исключено!» — сказала Джейн. Она придерживалась своего привычного рациона и в него не входили новые продукты, которые могли бы вызвать аллергию.

Jane was sure the problem was not serious and the doctor would solve it in no time. On Monday she visited the doctor. He examined her skin and asked whether she had been allergic to something before. She said “no”.

Джейн была уверена, что проблема была несерьезной и врач решит ее в два счета. В понедельник она посетила врача. Он осмотрел ее кожу и спросил, не было ли раньше у нее на что-либо аллергии. Она сказала: «нет».

After that the doctor told her it wasn’t an allergy. “It seems to me you have something that gives you much stress and causes such a reaction”.

После этого доктор сказал ей, что это не аллергия. «Мне кажется, что есть что-то, что вызывает у вас стресс и провоцирует такую реакцию».

She had a troubled period with her boyfriend. She asked the doctor whether it could be the reason.

У нее был сложный период с бойфрендом. Она спросила врача, могло ли это послужить причиной.

The doctor answered: «Of course. You should talk to your boyfriend and tell him you should improve the situation together. Otherwise, you will have to find a new boyfriend».

Доктор ответил: «Конечно. Вам следует поговорить с вашим молодым человеком и сказать ему, что вам следует исправить ситуацию вместе. В противном случае, вам придется искать нового парня».

Слова для справок:

Rash – сыпь

To be itchy – чесаться, зудеть

Eating habits – привычки в еде, манера питания

cause an allergy – вызвать аллергию

In no time – в два счета, вмиг

Troubled period – сложный период