Higher Education in Great Britain

Еще один текст на английском о высшем образовании в Великобритании (первый текст можете найти  здесь). Перевод представлен ниже.

"School students who go on to higher education or professional training usually take «A» level exams in 2 or 3 subjects. As a rule universities accept students on the basis of their «A» level results, but sometimes they may interview them as well.

In 1971 the Open University was started, where these formal qualifications are not necessary. Nearly a quarter of all adult part-time students follow its degree courses (psychology, law, design, engineering, business, management and others) on radio and television.

Now there are 47 universities in Great Britain, 30 former polytechnics (now also universities), more than 350 colleges and institutes of higher education.

Undergraduate courses  normally take 3 years of full-time study, although a number of courses take longer (including medicine, architecture and foreign languages). In most cases they lead to a Bachelor's degree in Arts or Science. There are various postgraduate degrees as well, including Master and Doctor of Philosophy. The last two are awarded for research in arts or sciences.

Degrees can be awarded either by the institution itself, or by the Council for National Academic Awards, particularly in vocational areas. Students of law, architecture and some other professions can take qualifications instead of degrees.

At present, students who have been accepted by universities  receive a grant from their local authority, which covers the cost of the course, and may sometimes cover living expenses. In most cases grants have to be paid back and now for this purpose many banks offer loans.

The most popular universities are Oxford and Cambridge. The are famous for their academic excellence and in contrast to other British universities are often called «Oxbridge».

А вот и перевод на русский язык:

Школьники, которые решают получать высшее образование или профессиональную подготовку, обычно сдают экзамены (A-level) по 2-3 предметам. Как правило, университеты принимают абитуриентов по результатам этого экзамена, но иногда требуется и прохождение собеседования.

В 1971 году начал функционировать Открытый Университет, где подобные требования для поступления не нужны. Около четверти взрослых студентов-заочников проходят курсы (психология, право, дизайн, проектирование, бизнес, управление и другие) по радио и телевидению.

В настоящее время в Британии действует 47 университетов, 30 бывших политехнических институтов (которые теперь имеют статус университетов), более 350 колледжей и других учреждений высшего образования.

Базовое образование обычно занимает 3 года очного обучения, хотя некоторые курсы длятся дольше (включая медицину, архитектуру и иностранные языки). В большинстве случаев выпускник получает степень бакалавра в области искусств или наук. Кроме этого существуют различные ученые степени, например магистр или доктор философии. Для получения последних необходимо проведение исследовательской работы в области искусства или науки.

Степени присуждаются либо самим учебным заведением, либо Национальным Советом по присуждению ученых степеней, в особенности в профессиональной сфере. Студентам в области права, архитектуры и некоторых других профессий присваиваются квалификации вместо степеней.

В настоящее время поступившие в университет студенты получают гранты от местных властей, которые покрывают расходы на обучение, а иногда и на проживание. В большинстве случаев гранты должны быть возвращены, и сейчас для этих целей многие банки предлагают специальные кредиты.

Самыми популярными университетами являются Оксфордский и Кембриджский. Оба они знамениты благодаря высочайшему качеству образования, и часто, противопоставляя их другим высшим учебным заведения, их называют «Oксбридж».

Полезные выражения:

As a rule — как правило

on the basis of — на основе чего— либо

full-time study — дневное отделение

in most cases  — в большинстве случаев

to be awarded for — быть награжденным за что-то

instead of sth — вместо чего-либо

to be accepted by university — быть принятым университетом

to receive a grant — получить грант

in contrast to sth — в противовес чему-либо