Britain's Universities

Представляю вам текст о британских университетах с переводом:

«Great Britain has got about 90 universities. All of them  can be divided into 3 types: the old universities (Oxford, Cambridge and Edinburgh Universities), the universities of the 19th century (for example, London and Manchester Universities), and the new universities, which were built in the 20-21st centuries.

Some years ago there were also polytechnics. After graduating from a polytechnic a student got a degree, but it was not a university degree. Only in 1992 polytechnics were given university status.

Full courses of study at University offer the degree of Bachelor of Arts or Science. Most degree courses at universities last 3 years, language courses last 4 years (including a year spent abroad). Medicine and dentistry courses last a bit longer (5-7 years).

Tuition fees are rather high in Britain (as compared to the USA), though some students may receive grants from their Local Education Authority or scholarships from the University they study in. It helps them pay for books, accommodation, food and transport.

Most students live away from home, in separate flats or halls of residence. They are quite independent though some of them can't have a job during term time, because studying  takes all their free time. So students now have to work in the evenings to earn their living.

University life is a great experience for everyone. Though every day classes and regular exams require much effort students don't forget about social life. They relax going to clubs, bars or concerts.

There are not only universities in Britain but also colleges that offer courses in teacher training, technology, building, medicine and others.»

Перевод:

Великобритания имеет около 90 университетов. Их можно разделить на 3 типа: старинные (Оксфорд, Кембридж и Эдинбургский), университеты 19 века (например, Лондонский и Манчестерский) и новые, построенные в 20-21 веках.

Несколько лет назад существовали также политехнические институты. После окончания такого института учащийся получал степень, но она не приравнивалась к университетской. Только в 1992 году политехнические институты получили статус университетов.

Полный курс обучения дает степень бакалавра гуманитарных или естественных наук. Большинство курсов длятся 3 года, языковые курсы — 4 года (включая год заграницей), курсы медицинской и стоматологической направленности немного дольше (5-7 лет).

Плата за обучение в Великобритании достаточно велика (если сравнивать с США), хотя некоторые студенты могут получать гранты от местных властей или стипендии от своего университета. Это помогает им покрывать расходы на учебные пособия, жилье, еду и транспорт.

Большинство студентов живут далеко от дома, в квартирах или общежитиях. Они достаточно самостоятельны, хотя некоторые из них не могут работать из-за больших учебных нагрузок. Поэтому многим приходится работать по вечерам, чтобы зарабатывать на жизнь.

Университетская жизнь — это великолепный опыт для каждого. И хотя каждодневные занятия и регулярные экзамены требуют от студентов неимоверных усилий, социальная жизнь не остается в стороне. Студенты умеют расслабляться — ходят в клубы, бары и на концерты.

В Британии существуют не только университеты, но и колледжи, которые предлагают курсы по преподаванию, технологии, медицине, строительству и другим специальностям.

Полезные фразы:

to be divided into — быть разделенным на

tuition fee — плата за обучение

to be rather high — быть достаточно высоким

to pay for accommodation — платить за жилье

to live away from home — жить вдалеке от дома

to require much effort — требовать много усилий

Здесь вы сможете найти еще один интересный текст о высшем образовании в Великобритании — с переводом на русский язык.