Разве время бывает «высоким»? Используем конструкцию It’s high time правильно

Здравствуйте, мои дорогие друзья.

Знаете, какую ошибку совершают большинство новичков, которые только-только начинают свой путь в иностранном языке? Они воспринимают многие выражения буквально, переводя слово за словом. И получается, что словосочетание «don’t hold your breath» — что в правильном переводе означает «не надейся» — превращается в словосочетание «не задерживай дыхание»!

Поэтому я хочу помочь вам «спастись» от одной из таких ошибок. Внимание: сегодня я посвящаю этот урок теме «it is high time: грамматика».

В английском языке эту фразу довольно часто используют в устной речи и, чтобы запутать иностранцев, в некоторых заданиях на международных экзаменах. Ее перевод — «давно пора».

Так почему же многие make mistake в этой конструкции? А вот и ответ: после этого выражения мы всегда используем время Past Simple, хотя действие на самом деле происходит в настоящем.

Давайте посмотрим ближе на конкретных примерах:

При необходимости мы можем не использовать слово “high”. Кроме этого, часто в такие конструкции добавляется союз that (он используется перед субъектом).

Хотите еще кое-что вкусненькое?

Есть очень похожая конструкция, которая может вас confuse. Вот, как она формируется: it’s (high) time + for somebody + to do something. Она обозначает «настало время».

Давайте я покажу вам разницу на примере:

Ну что, мои дорогие, я надеюсь, что вы запомните эту «популярную» ловушку и никогда в нее не попадетесь. Если у вас остались вопросы, постараюсь на них ответить. Welcome to comments form!

До новых встреч, дорогие мои!