Прямая и косвенная речь в английском языке — четко, подробно и понятно

Привет!

О прямой и косвенной речи все наверняка слышали еще на уроках русского языка. В английском языке она тоже есть, а раз так, то есть и правила. Если вы чуточку подзабыли, что это такое:

Прямая речь – это слова человека, без каких либо изменений, пишутся в кавычках. Обратите внимание на оформление прямой речи в английском языке:

‘I want to buy a new car’, said my friend.   (Посмотрите, после прямой речи здесь сначала идет сказуемое, а потом подлежащее: так происходит, когда прямая речь предшествует словам автора).

 

или

 

My friend said, ‘I want to buy a new car’.   (Здесь, как видите, порядок слов автора обычный)

Кстати, о порядке слов в английских предложениях читайте здесь. А сейчас переходим к теории с понятными примерами и объяснениями.

Содержание: 

1. Say или tell
2. Замена слов в косвенной речи
3. Правило согласования времен
4. Особенности перевода вопросов из прямой речи в косвенную

Косвенная речь в английском языке – это тоже чьи-то слова, но уже сказанные не лично, а переданные другим человеком (кстати, так и рождаются слухи, кто-то сказал, кто-не недопонял, и пошло, поехало...:-)). Чтобы такое не случилось с вами, нужно соблюдать определенные правила, особенно это касается времен. Но об этом чуть позже. Читайте внимательно.

Sonya always asks me to help her...

В косвенной речи мы часто используем слова: answer, reply, tell, suggest, mention, ask, promise и другие. Наиболее же употребительными являются say и tell. Именно с этими двумя глаголами часто происходит путаница.

Когда выбрать tell, а когда say?

• В прямой речи употребляется say (to smb.).

I always say (to him), ‘Be careful!’

• А в косвенной речи, когда мы упоминаем того человека, к которому обращаемся, берем tell. Например,

My teacher told me (that) I could finish the work later.

Примечание: слово that в английском варианте можно спокойно выпустить, и предложение точно также будет правильным. При переводе на русский это слово все же чаще присутствует.

• Также tell используется в устойчивых выражениях, таких как: tell a story, tell the truth, tell a lie.
• Say употребляется, когда мы не называем того, к кому была обращена прямая речь. Например:

The teacher said I could finish the work later.

Замена слов

При переводе прямой речи в косвенную мы заменяем следующие слова:

I ⇒ he/she (в зависимости от контекста)

My ⇒ his/her (в зависимости от контекста)

Here ⇒ there

This ⇒  that

These ⇒ those

Now ⇒ then, at that time

Today ⇒ that day

Yesterday ⇒ the day before, the previous day

The day before yesterday ⇒ two days before

Tomorrow ⇒ the next/following day

The day after tomorrow ⇒ two days later

Next year ⇒ the following year

This week ⇒ that week

Last week ⇒ the week before, the previous week

An hour ago ⇒ an hour before / earlier

Bob said: ‘I'd prefer these cards’ ⇒ Bob said that he'd prefer those cards.

Но нужно помнить, что все замены происходят по смыслу фразы или предложения. Здесь будет не лишним обращаться к русскому переводу предложения, чтобы правильно изменить необходимые слова.

Как прямую речь перевести в косвенную, или правило согласования времен

Чтобы передать смысл сказанного другим человеком, мы добавляем вводную часть, например, он (говорит) сказал, что... или она (спрашивает) спросила о том-то... и т.п., т.е. мы как бы дистанцируемся от слов другого человека, а дальше пересказываем то, что услышали.

Если эта вводная часть стоит в настоящем времени, то дальше с временами все просто: как было в прямой речи, так оставляем и в косвенной.

НО, когда мы используем прошедшее время, т.е. said / told и другие глаголы, то начинает действовать правило согласования времен, т.е. время (соответственно и глагол) из прямой речи заменяем на другое. Ниже в таблице перечислены времена прямой речи и их аналоги в косвенной:

Модальные глаголы также подвергаются изменению:

Если модальные глаголы уже были в форме could, ought to, should, would, то они так и остаются в этой форме.

‘I couldn’t know anything about it’ ⇒ He said he couldn’t know anything about it.

Перевод вопросов из прямой речи в косвенную

Любые вопросы в английском языке переводятся в косвенную речь при помощи глаголов ask, want to know, wonder...

• Переводя в косвенную речь вопросы с вопросительными словами, вопросительные слова сохраняются. И здесь также действует правило согласования времен.

‘Why is she crying?’ ⇒ He asked why she was crying.

• При переводе общих вопросов в косвенную речь, мы должны добавлять такие слова как: if /whether (=ли). Не путать whether и weather!

‘Can you help me?’ ⇒ She asked me if /whether I could help her.

Порядок слов

• Когда мы переводим вопрос в косвенную речь, он уже перестает быть вопросом, поэтому меняется и порядок слов, не требуются вспомогательные глаголы (обратите  внимание, что именно вспомогательные, например, did, а те, которые изначально являются частью сказуемого, они, конечно же, сохраняются).

‘When did you come home?’ ⇒ His mother wanted to know when he had come. (Видим, что после вопросительного слова происходит изменение порядка слов на обычный, как в предложении, и конечно же теперь не требуется вспомогательного глагола. Кроме этого, мы также наблюдаем здесь согласование времен)

• Побудительные предложения также легко перестраиваются в косвенную речь, а именно путем превращения глагола в инфинитив с частицей to. При этом tell означает «велеть», ask - «просить». Также возможны глаголы order, forbid, allow и др.

‘Be careful!’ ⇒ Her mother told the child to be careful.

Отрицательная форма образуется через not.

‘Please don’t call me late’ ⇒ She asked him not to call her late.

Вот такая вот теория, которая на первый взгляд кажется мудреной и непонятной. Но я думаю, после выполнения пары-тройки упражнений все встанет на свои места. Поэтому предлагаю вам переходить к практике прямо сейчас!

Упражнения на тему «Косвенная речь»

Онлайн тест на тему «Косвенная речь»