Рассказ «Henry and his www-provider»

Henry and his www-provider .

Генри и его интернет-провайдер.

Henry got a bill that he didn’t like. His internet service provider, Infostrada, automatically withdrew 28€ from his credit card every two months.

Генри получил счет к оплате, который ему не понравился. Его интернет-провайдер, Инфострада, автоматически снимал 28€ с его банковской карты каждые 2 месяца.

It made things simpler for him because it meant he didn’t have to care about payment and he wouldn’t forget to do it.

Это упрощало ему жизнь, потому что это означало, что он не должен беспокоиться об оплате и не забудет ее осуществить.

In fact, Henry had similar way of payment with his electric and gas companies. So he could feel relaxed almost all the time. However, this time, instead of 28€, Infostrada had withdrawn 56€.

На самом деле, у Генри был такой же способ платежа с электрической и газовой компаниями. Поэтому он мог чувствовать себя спокойно почти всегда. Однако на этот раз, вместо 28€, Инфострада сняла 56.

Henry went online and looked at his account. It was written that he had a debt for one month when the card wasn’t active. That’s why Infostrada took double payment.

Генри зашел на сайт и проверил свой аккаунт. Там было написано, что у него был долг за один месяц, когда карта была недействительна. Поэтому Инфострада взяла двойную плату.

Henry was trying to remember the time when the card was not valid, but he couldn’t. He always used this card and had never had any problems before.

Генри пытался вспомнить время, когда карта не работала, но не мог. Он всегда использовал ее, и никогда раньше не возникало никаких проблем.

Henry knew that providers often took more money without any reason and just told you something you wouldn’t be able to contest.

Генри знал, что провайдеры зачастую брали больше денег безо всякой причины и лишь говорили тебе что-нибудь, чего  бы ты не смог оспорить.

That’s why he decided not to call them and not to waste his time.

Поэтому он решил не звонить им и не тратить свое время.

Слова для справок:

Bill – счет к оплате

To withdraw – снять, изымать

Debt – долг

Valid – действующий, действительный

To contest — оспаривать