В чем же разница между Британским и Американским английским?

Всем привет от весны и меня! Сегодня немного о насущном — вариациях английского языка.

Несмотря на возрастающий интерес к вариациям английского языка, многие студенты все еще приходят в замешательство, когда речь заходит о различиях между британским и американским английским.

Помимо этих двух вариаций, существуют еще и многие другие, в том числе австралийский и канадский английский, которые являются смесью британского и американского, поэтому работа с двумя последними вариациями языка может помочь в восприятии всех остальных.

Что нужно знать студентам о британском и американском английском?

Различия между двумя этими вариациями можно разделить на относящиеся к:

• Лексике
• Функциональному языку (извинения и прочее)
• Произношению
• Датам, числам и времени
• Языку тела и жестам
• Правописанию
• Грамматике
• Пунктуации

Наверное, самое важное и удивительное различие между британским и американским английским – слова, которые используются в обеих вариациях, но с небольшим различием в значении или же с совсем иным смыслом.

Например, “pants” («штаны» в Б.А. и «трусы» в А.А.), “wash up” («вымыть посуду» в Б.А и «вымыть руки» в А.А), “biscuit” («печенье» в Б.А. и «вид острой булочки» в А.А.).

К этим словам также относятся те, что в одном случае относятся к грубой лексике, а во втором – нет (“fanny”, “fag”)

В данном случае проще иметь дело со списком определенных совпадающих слов, которые следует знать студентам и которые могут создать проблемы восприятия или привести к лексическим ошибкам ("coach/ “highway bus/ Greyhound bus” и “bill”/ “check”).

Для вас уже готова следующая порция материала:

Читать вторую часть статьи

Читать третью часть статьи