Топик «Holidays in Great Britain». Часть 1

Часть 2   Часть 3

There are only 8 public holidays in Great Britain. The days when most of the offices, shops and banks are closed. These days are New Year's Day, Good Friday, Easter with Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, Summer Bank Holiday, Christmas Day and Boxing Day. All of these holidays, except New Year’s Day, Christmas and Boxing Day, are movable, it means they don't fall on the same day every year.

The most popular holiday is, of course, Christmas. There is a tradition that every year the people of Norway give the city of London a big Christmas tree as a gift. This tree stands in the Trafalgar Square. Christmas is a family holiday, people decorate their homes and Christmas trees with tinsel and colored lights. Children hope that Father Christmas will fill their stockings with sweets and toys when he comes down the chimney during the Christmas night.

Boxing Day falls on next day after Christmas, 26^th of December. Nobody knows the origin of the term “Boxing Day”. By one version this day employers used to give their employees or servants a small box with money or food as a gift.

Nowadays more popular is just to think that the term means “day when we all need to rid our homes of empty boxes after Christmas”. Boxing day is also famous for its sales with huge discounts. Sometimes it takes hours of queuing to get into the stores with the best bargains.

Перевод:

В Великобритании существует всего 8 государственных праздников. Дни, когда большинство офисов, магазинов и банков закрыты. Это Новый Год, Страстная пятница, Пасха и Пасхальный понедельник, Майский день, Весенний праздник, Летний праздник, Рождество и День подарков. Все эти праздники, кроме Нового Года, Рождества и Дня подарков, не имеют фиксированной даты и не приходятся на один и тот же день каждый год.

Самый популярный праздник, конечно, Рождество. Существует традиция, что каждый год жители Норвегии передают Лондону в качестве подарка Рождественскую Ель. Это дерево ставят на Трафальгарской площади. Рождество — это семейный праздник, люди украшают свои дома и елки мишурой и гирляндами. Дети надеются, что дед мороз наполнит их чулки сладостями и игрушками, когда он будет спускаться по трубе в рождественскую ночь.

День подарков приходится на следующий день после Рождества, 26-го декабря. Никто не знает происхождения термина “день подарочных коробок”. По одной из версий в этот день работодатели давали своим сотрудникам или служащим небольшую коробочку с деньгами или продуктами в виде подарка.

На сегодняшний день более популярным считается следующее определение этого дня как «дня, когда все мы должны избавиться дома от пустых рождественских коробок». День подарков также славится своими распродажами с огромными скидками. Иногда можно простоять несколько часов в очереди, чтобы только попасть в магазин с лучшими предложениями.

Выражения:

Stocking – чулок, носок

chimney — дымоход, труба

employer — работодатель

employee — работник, сотрудник

servant — служащий, слуга

discount — скидка

to queue — стоять в очереди

bargain – сделка, предложение.