Топик «Public holidays in GB.» Часть 3

Часть 1    Часть 2

Spring is full of public holidays. Easter is followed by May Day. The 1^st day of May is also an official holiday. The celebration of this day comes originally from the Roman festivals of Flora, goddess of flowers. The time when it's getting warmer and warmer day by day and flowers and trees start to blossom. People commonly love to spend this day on their first picnics in parks and countrysides.

Spring Bank Holiday takes place on the last spring Monday, when all people in the UK have a day off work or school. People use this time for walking in the country, for spending time with friends and family, just a pleasant day off work.

The only one official summer holiday is Summer Bank Holiday. In all parts of the United Kingdom it is on the last Monday of August, only in Scotland it's the first one. This Monday marks the end of summer holidays. It's time to return to work or school for many people.

Likewise, this day is the beginning of the Notting Hill Carnival in London. This street festival is well-known by amazing costumes and dances.  The 1^st festival was organized by immigrants from the Caribbean in 1965, and at that time the festival symbolized the protest against the racism and poor conditions of immigrants' life. Today it attracts over 2 million people, and it is thought to be the 2^nd largest street carnival in the world.

Перевод:

Весна полна праздников. Вслед за Пасхой идет Майский день. 1 мая является официальным праздником. Празднование этого дня происходит от Римского фестиваля Флоры, богини цветов. Время, когда становится теплее и теплее день ото дня, цветы и деревья начинают цвести. Люди обычно любят проводить этот день на первых пикниках в парках и на природе.

Весенний праздник приходится на последний понедельник весны, и люди в Великобритании освобождены от работы или учебы. Люди используют это время для прогулок на природе, проводят время  с друзьями и семьей, простой приятный выходной.

Единственный официальный летний праздник это Последний Летний Выходной. Во всех частях Соединенного Королевства этот день приходится на последний понедельник августа, только в Шотландии это первый понедельник. Этот понедельник знаменует собой окончание летних каникул. Пришло время вернуться к работе или учебе для многих людей.

Кроме того, этот день является началом Ноттинг Хилл карнавала в Лондоне. Этот уличный фестиваль хорошо известен своими удивительными костюмами и танцами. 1-й фестиваль был организован выходцами из стран Карибского бассейна в 1965 году, и в это время праздник символизировал протест против расизма и плохих условий жизни иммигрантов. Сегодня он привлекает более 2 миллионов человек, и считается 2-м крупнейшим уличным карнавалом в мире.

Полезные фразы и слова:

To blossom – цвести

Goddess — богиня

likewise — также, таким же образом

immigrant — иммигрант, выходец из другой страны

the Caribbean — страны Карибского бассейна

to symbolize — символизировать

to attract — привлекать