Топик по английскому American Film Company «Columbia Pictures»

Привет!

Давно не выкладывала вам топиков — мини-текстов на разные темы с переводом и полезными фразами. Сегодня текст об известной американской кинокомпании, название которой мы слышим и видим при просмотре практически каждого второго американского фильма.

Начнем...

Almost every one of us knows the American company «Columbia Pictures» as a famous television studio and film company, which became the biggest Hollywood studio due to the Harry Cohn’s presidency.

In 1919, M. Cohn jointly with brothers decided to found the company for creating short and low-budget comedies and westerns. Originally, «Columbia Pictures» had the name «CBC Film Sales Corporation». Practically, the Cohn's brothers and their relatives were the main part of stuff. Frankly speaking, at that moment the company had a lower reputation, as a result it was jokingly named as «Corned Beef and Cabbage». That’s why M. Cohn decided to change the name to «Columbia Pictures» in 1924. Such a successful attempt helped to improve the company image and attract new investments.

Harry Cohn controlled the film industry until 1958, setting a kind of Hollywood record in this regard. Like other huge studios, in the late 1960s, the company turned out to bankruptcy and Harry Cohn was forced to search a large investor. In the late 1980s, when Japanese transnational corporations began to expand into the USA market, the «Sony Corporation» bought a controlling stake for $ 3.4 billion.

Interesting Facts:

1. The Columbia Pictures’ logo is a woman with a torch in her hand, which symbolizes the USA.
2. Walt Disney performed his cartoons about Mickey Mouse through the company «Columbia Pictures».

Перевод:

Практически каждый из нас знает американскую компанию «Columbia Pictures» как известную телевизионную студию и кинокомпанию, которая стала самой большой съёмочной площадкой в Голливуде благодаря руководству Гарри Кона.

В 1919 году Гарри Кон и его братья решили создать компанию по выпуску коротких и низкобюджетных вестернов, и комедий. Изначально компания «Columbia Pictures» имела другое название – «CBC Film Sales Corporation». Значительную часть персонала в то время составляли сами братья и их родственники. Откровенно говоря, в тот момент, компания имела очень низкую репутацию, за что ее прозвали в шутку как «квашеная капуста и солонина». В надежде хоть как-то поправить имидж в 1924 году Гарри Кон решил переименовать её в «Columbia Pictures». Такая удачная попытка помогла улучшить имидж компании и привлечь новые инвестиции.

Гарри Кон лично курировал кинопроизводство до 1958 года, установив своеобразный голливудский рекорд в этом отношении.

Как и другие огромные студии, в конце 1960-х компания оказалась на грани банкротства и была вынуждена искать крупного инвестора со стороны. В конце 1980-х японские транснациональные корпорации экспансировали рынок США, в результате компания «Sony Corporation» приобрела контрольный пакет акций за $3.4 млрд.

Интересные факты:

1. Логотип «Columbia Pictures» — это женщина с факелом в руке, которая символизирует США.
2. Известный мультипликатор Уолт Дисней выпускал в прокат свои мультфильмы про Микки Мауса исключительно через компанию «Columbia Pictures».

Полезные слова и выражения:

Due to – благодаря;

To found — основать;

To create – создавать;

Frankly speaking –откровенно говоря;

To improve the image – улучшить имидж;

Transnational corporations – транснациональные корпорации.